18 janvier 2006

Medicina

Maladies transmissibles Décision de la Commission du 17 juillet 2003 modifiant la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil et la décision 2000/96/CE en ce qui concerne les maladies transmissibles énumérées dans ces décisions et modifiant la décision 2002/253/CE en ce qui concerne les définitions de cas pour les maladies transmissibles [notifiée sous le numéro C(2003) 2301] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (2003/534/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité... [Lire la suite]
Posté par Traducteurs à 14:39 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

23 novembre 2005

Cámaras

Solutions de vidéosurveillance Conseils Etudes Conception Installation De solutions globales Visualisation | Enregistrement | Gestion vidéo | News | Opportunités | Contacts  SOLUTIONS DE VISUALISATION Concepteur de solutions, TEB est le premier à avoir mis au point le concept exclusif du TUB caméra® qui se distingue de tous les matériels de surveillance standards. Le TUB caméra est le seul système de vidéosurveillance qui permet à une caméra articulée de se déplacer à très grande... [Lire la suite]
Posté par Traducteurs à 09:28 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
16 novembre 2005

Miércoles 16 de noviembre

Nos enfants et la télé : quelles émissions et à quelle dose ? Scotchés devant le poste dès le retour de l'école, ils ne l'abandonnent qu'après quelques cris et grincements de dents. Permission, répression ? Souvent, nous ne savons quelle position adopter. Le pédopsychiatre Claude Allard, auteur de "L'Enfant au siècle des images", propose douze pistes de réflexions.   1 Pourquoi les enfants sont-ils fascinés par la télévision ? Les images offrent aux enfants un moment de "déréalisation". Avec la... [Lire la suite]
Posté par Traducteurs à 16:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 novembre 2005

Traducción para Cristina Ramos

ENFANTS ET TÉLÉ TEMOIGNAGES : Signe des temps, nous avons eu du mal à trouver quatre jeunes qui ne vivent pas le nez collé à l'écran. Récits d'enfances atypiques. Enzo, 10 ans : « Je la regarde chez maman, pas chez papa » « Quand je suis chez ma mère, je regarde seulement les infos, avec elle. Ça me permet de savoir ce qui se passe dans le monde, même si, quelquefois, il y a des images qui sont choquantes ; des femmes à moitié nues ou des enfants qui souffrent* Mais, chez mon père * j'y vais tous les mardis et un week-end... [Lire la suite]
Posté par Traducteurs à 16:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
05 novembre 2005

Verbatim

V-Safe 100 Guide de l’utilisateur 1. INTRODUCTION V-Safe 100 est l’outil Store ’n’ Go (stocker et transporter) qui vous permet de créer et d’accéder à une zone protégée par mot de passe, appelée zone privée, dans votre Store ’n’ Go. Des messages et des invites vous guident lors de sa configuration avec votre mot de passe et de la personnalisation de la zone privée de façon à ce qu’elle s’adapte à vos besoins personnels et à ceux de votre société pour la protection de vos données. La combinaison d’un matériel avancé... [Lire la suite]
Posté par Traducteurs à 10:14 - - Commentaires [0] - Permalien [#]