Articles populaires – Traducteurs.com

15 décembre 2005

Telecomunicaciones

GLOSARIOS DE TELECOMUNICACIONES Base de datos multilingüe http://www.itu.int/search/wais/Termite/ Lista de diferentes glosarios de informática y telecomunicaciones; no todos valen, pero son francés-francés y algunos también en inglés http://globegate.utm.edu/french/globegate_mirror/compdico.html...

Posté par Traducteurs à 09:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 novembre 2005

Sobre Faux amis

Algunos de los Faux amis más conocidos. Cervantes es un escritor muy afamado Après tant d’exercice je suis affamé Hay un anciano sentado en un banco del parque Ce monument est très ancien Me he asomado a la ventana Il a assommé son ennemi d’un coup brutal...

Posté par Traducteurs à 14:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 novembre 2005

Informática/Julia Rivas; Pablo Moreno

FRANCÉS ESPAÑOL Accélérateur graphique Acelerador gráfico Application Aplicación Avertissement de formatage Advertencia de formateado Barre d’évolution Barra de proceso Barre d’initialisation rapide Barra de inicio rápido Barre de défilement Barra de...

Posté par Traducteurs à 14:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 novembre 2005

Traducción para Cristina Ramos

ENFANTS ET TÉLÉ TEMOIGNAGES : Signe des temps, nous avons eu du mal à trouver quatre jeunes qui ne vivent pas le nez collé à l'écran. Récits d'enfances atypiques. Enzo, 10 ans : « Je la regarde chez maman, pas chez papa » « Quand je suis chez ma mère,...

Posté par Traducteurs à 16:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 novembre 2005

Miércoles 16 de noviembre

Nos enfants et la télé : quelles émissions et à quelle dose ? Scotchés devant le poste dès le retour de l'école, ils ne l'abandonnent qu'après quelques cris et grincements de dents. Permission, répression ? Souvent, nous ne savons quelle position adopter....

Posté par Traducteurs à 16:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 novembre 2005

Cámaras

Posté par Traducteurs à 09:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 novembre 2005

Cartas al director de El País

Carta que escribe un traductor inglés amigo mío al diario El País sobre la mala utilización de ciertos supuestos anglicismos inventados: Los adefesios “ing” ¿Anglicismos o perversidad española? Me asombra el listado cada día creciente de las palabras...

Posté par Traducteurs à 12:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 novembre 2005

Verbatim

V-Safe 100 Guide de l’utilisateur 1. INTRODUCTION V-Safe 100 est l’outil Store ’n’ Go (stocker et transporter) qui vous permet de créer et d’accéder à une zone protégée par mot de passe, appelée zone privée, dans votre Store ’n’ Go. Des messages et des...

Posté par Traducteurs à 10:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 octobre 2005

AGENCIAS DE TRADUCCIÓN (MADRID Y BARCELONA) · A B

AGENCIAS DE TRADUCCIÓN (MADRID Y BARCELONA) · A B Traducciones - Tel: 609.555.444 - mt@multitranslations.com - www.multitranslations.com · A C Traducciones - Tel: 91.475.07.46 - Isabelita Usera, 78 - 28026 Madrid - ac.traducciones@retemail.com · ABA TEXT...

Posté par Traducteurs à 21:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 février 2006

Presentación y participantes

Este blog es una herramienta de trabajo creada para la asignatura de Traducción científico-técnica, en la Licenciatura de Traducción, de la Universidad Autónoma de Madrid (octubre 2005-enero 2006) . Profesor: Alfredo Álvarez Álvarez. Alumnos: Daniel Cagigao,...

Posté par Traducteurs à 12:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 janvier 2006

Enfermedades transmisibles y fórmulas de la UE/Irene Fernández

acide nucléique ácido nucleico agent spécialement fabriqué agente específicamente modificado amplification en chaîne reacción en cadena amygdales amígdalas amygdalite tonsilitis anticorps anticuerpos antigène antígeno ántrax (ou charbon) carbunco (ántrax)...

Posté par Traducteurs à 11:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 janvier 2006

Portales pedagógicos

PORTALES FLE Connectigramme http://www.connectigramme.com/#top Le point du FLE http://www.lepointdufle.net/ Repsit http://fis.ucalgary.ca/repsit/table.htm Le coin du FLE http://yo.mundivia.es/jcnieto/gramar/gramaire.htm Ressources FLE et Langue Française...

Posté par Traducteurs à 18:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 janvier 2006

Medicina

GLOSARIOS MEDICINA 1. Manual Merck http://vademecum.medicom.es/paginas_htm/FramesetPrincipal.asp (vademécum internacional en español. Es necesario registrarse) 2. Base farmacológica plurilingüe de la OMS http://policy.who.int/cgi-bin/om_isapi.dll?infobase=wt99pha&softpage=Query_Request_PgWT...

Posté par Traducteurs à 18:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 janvier 2006

Medicina

Maladies transmissibles Décision de la Commission du 17 juillet 2003 modifiant la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil et la décision 2000/96/CE en ce qui concerne les maladies transmissibles énumérées dans ces décisions et modifiant...

Posté par Traducteurs à 14:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 janvier 2006

TELECOMUNICACIONES

GLOSARIO TELECOMUNICACIONES Plate-forme / Plateforme Plataforma Supporter Dar soporte Système d’information Sistema de información Application Aplicación Entreprise communicante Empresa con necesidades de comunicación / comunicante Terminal mobile Terminal...

Posté par Traducteurs à 18:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 janvier 2006

Mataderos/Animales

GLOSARIOS MATADEROS Página que explica el proceso para matar a los animales (nombre de procesos), cómo es la planta de un matadero (nombre de todas las salas). Además, aparecen los nombres de algunas máquinas. http://www.monografias.com/trabajos13/entcesar/entcesar.shtml...

Posté par Traducteurs à 13:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 décembre 2005

Telecomunicaciones

Esta es la selección que ha realizado Alba de los glosarios de telecomunicaciones Monolingües francés http://www.crtc.gc.ca/dcs/frn/glossary.htm http://www.internet.gouv.fr/rubrique.php3?id_rubrique=47 Monolingüe español http://www.red.es/glosario/glosario.html...

Posté par Traducteurs à 13:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 décembre 2005

GLOSARIO CÁMARAS FRANCÉS ESPAÑOL Analogique

GLOSARIO CÁMARAS FRANCÉS ESPAÑOL Analogique Analógica Numérique Digital Caméras móviles Cámaras móviles Caméra articulée Cámara articulada Capteur CCD Sensor CCD Commutation Automatique " Dynamique Commutación Automática “ Dinámica Commande micropas Comando...

Posté par Traducteurs à 09:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 novembre 2005

Científico técnica

BIBLIOGRAFÍA MAILLOT, J.: La traducción científica y técnica (Trad. De Julia Sevilla Muñoz); Ed. Gredos, Madrid, 1977. FERNÁNDEZ, L. F.; ORTEGA ARJONILLA, E.: Traducción e interpretación en el ámbito biosanitario. Ed. Comares, Granada, 1998. EURIN BALMET,...

Posté par Traducteurs à 09:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 novembre 2005

Guía del Principiante

La Guía del principiante es el manual introductorio de la Unidad de la Traducción Española en el Parlamento Europeo.

Posté par Traducteurs à 12:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 octobre 2005

Papel

MINK, H.: Diccionario Técnico Español-Francés, Francés-Español (2 vol.). Herder, Barcelona, 1989. Diccionario de términos científicos y técnicos, McGraw-Hill/Boixareu (5 vols.), Barna.-México, 1981

Posté par Traducteurs à 15:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 octobre 2005

Annuaire

Cabinets de traduction (France)

Posté par Traducteurs à 12:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 octobre 2005

On line

EURODICAUTOM Diccionarios.com (varios idiomas) TIS (Consejo de la Unión Europea) Diccionnaire de la Langue française (TV5) Trésor de la Langue Française Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua Diccionario de siglas (Université Paris 7) Lexique...

Posté par Traducteurs à 15:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote