Sobre Faux amis

Algunos de los Faux amis más conocidos.

Cervantes es un escritor muy afamado	Après tant d’exercice je suis affamé
Hay un anciano sentado en un banco del parque	Ce monument est très ancien
Me he asomado a la ventana	Il a assommé son ennemi d’un coup brutal
No entiendo esta palabra	Je n’entends rien
He dejado el equipaje en consigna	L’équipage de cet avion est constitué par…
Juan se ha dejado el bigote	L’église était pleine de vieilles bigotes
María ha perdido un broche en el teatro	Nous avons fait cuire un poulet à la broche
Llevo mis cuadernos en esta carpeta	Ta cigarette est tombée sur la carpette
No digas más disparates	Le mobilier de cet appartement est assez disparate
Divisé una casa a lo lejos	L’armée ennemie a été divisée en deux
Ha enfermado de tanto trabajar	Il est enfermé depuis deux jours
Tomaremos unos entremeses para empezar	Nous prendrons un gâteau comme entremets  (=plat sucré que l’on sert après le fromage et avant les fruits)
Me he entretenido mirando los escaparates	Ce jardin est très bien entretenu
El lobo es un animal muy fiero	Jacques est très fier
Sujete estas hojas con una grapa	Prenez quelques grappes de raisin
Esta calle es muy larga	La route n’est pas très large
Compraremos limones para hacer limonada	Voulez-vous de la limonade dans le vin ?
Llevaré sólo una maleta	Je ne prendrai qu’une mallette
El manejo de este aparato es muy complicado	La manège est amusant pour les enfants
¿Te gusta la nata?	Apporte-moi la natte (tissu de paille ou de joncs/tresse/brin de matières diverses tressées)
Escribe primero tu nombre y apellidos	Sais-tu le nombre d’ étoiles de la GrandeOurse?
No conozco las últimas novelas de este escritor	Est-ce que tu as eu des  nouvelles de Jean ?
La criada ha roto un plato y una fuente	Une fontaine en fonte
Desenchufa la plancha cuando acabes de planchar	Apporte-moi une planche
Tengo que repasar estas lecciones	Je vais repasser ta chemise
Escribe con primor	J’ai acheté des primeurs
Es un tipo muy raro	C’est un minéral très rare
El médico me ha dado esta receta	Les recettes par tourisme ont baissé cette année
No conozco muchos refranes franceses	Connais-tu le refrain de cette chanson ?
Mi abuelo tiene reuma	Pierre a un rhume
He encontrado un viejo sable en el granero	Ce sable est très fin
Mira en le página de sucesos	Il m’a parlé du succès qu’il a eu
Hemos visto dos tapices de Goya	Quel beau tapis !
Tengo que poner un timbre nuevo	Il me faut des timbres
Me he comprado un sillón nuevo	L’oiseau est posé sur un sillon
Por tanto=c’est pourquoi	Pourtant = sin embargo
Después = après, puis	Depuis= desde
Constipado= enrhumé	Constipé= estreñido
Discutir	Discuter
La hache es un letra común en español	Il m’a menacé d’une hache
Langoustine (cigala) y langostino (grosse crevette)	Les langoustines d’eau douce Ces crevettes de l’atlantique  sont délicieuses
fantasme (et fantasmer) -->fantasía (y fantasear) -fantasma -->fantôme	Les fantasmes sont des désirs de l’incoscient Il y a des fantômes dans le châteuax hantés
salir = sortir ensuciar = salir Ensucié el pantalón antes de salir	J’ai sali mon pantalon avant de sortir
Suelo= sol Sol= soleil	Laver le sol à l’eau Le soleil se couche
Amontonar= amasser Amasar= pétrir	Amasser il a amassé beaucoup d’argent Petrir du pain
Preparar	S’apprêter à partir
Apretar	Serrer la main
Llegar	Arriver à l’heure
Arribar	Accoster un navire (se rapprocher)
Ayudante	Assistente de direcction
Assistenta	Femme de menage
Matar a golpes	Assomer à coups (de marteau…)
Asomar	Apparaître à la fenêtre
Esperar	Attendre le train
Atender	S’occuper de sa famille
Desamparo	Sa détresse est grande après l’accident
Destreza	La dextérité de ce magicien (habilité manuelle)
Dividir	Diviser par deux les frais
Divisar	Apercevoir de loin le bateau
Duplicar	Doubler lentement le camion
Doblar	Plier les draps
Vivienda	Ces Habitations sont neuves
Habitación	Sa chambre est petite
Apoderado	L’impressario de ce chanteur est riche
Empresario	Le chef d’entreprise travaille beaucoup
Tratar de	Essayer de faire des progrès
Ensayar	Répéter un spectacle
Oír	Entendre un bruit
Entender	Comprendre ce problème
Tripulacion	Equipage de cet avion comprend 10 personnes
Equipage	Les Bagages doivent être enregistrés à l’aéroport
Expresar	Exprimer clairement ses idées
Exprimir	Presser
Hoja folio	Feuille de papier
Folleto	Distribuer des prospectus
Ademán	Faire un geste de la main
Gesto	Expression du visage
La balanza	La balance pour peser
El balance	Le bilan de cette entreprise est positif